球探体育官网首页

今天 为各位雅思考生搜集整理了 出处 New Scientist 之剑桥四 Lost?for?Words 双语阅读 ，供雅思考生们熟悉了解以上 出处的文章风格，当然除了New Scientist以外，还有New Scientist、The Economist、American Scientist & Scientific American、National Geographic等外杂志期刊。 出处New Scientist 之剑桥四 Lost?for?Words 双语阅读

Cambridge?4?test?2???Reading?passage?1

Lost?for?Words?语言的消失

Many?minority?language?are?on?the?danger?list?许多少数名族语言濒临灭
In?the?Native?American?Navajo?nation,?which?sprawls?across?four?states?in?the?American?south-west,?the?native?language?is?dying.
对于居住在美西南部四州的那瓦霍人来讲，他们的语言正在遭遇灭之灾。?Most?of?its?speakers?are?middle-aged?or?elderly.?大多数说那瓦霍语的人要么是中年人，那么就是垂垂老者。

Although?many?students?take?classes?in?Navajo,?the?schools?are?run?in?English.?尽管有许多学生都在学习该门语言，可是学校却是用英文授课的。?Street?signs,?supermarket?goods?and?even?their?own?newspaper?are?all?in?English.?路牌，超市商品甚至他们自己的报纸全部是英文的。
Not?surprisingly,?linguists?doubt?that?any?native?speakers?of?Navajo?will?remain?in?a?hundred?years'?time.
因此语言学怀疑在百年之后还会不会有人会说这门语言也就不足为奇了。
Navajo?is?far?from?alone.?Half?the?world's?6,800?languages?are?likely?to?vanish?within?two?generations?-?that's?one?language?lost?every?ten?days.
那瓦霍语决不是惟一会有此厄运的语言。再经历两代人的时间，全球6,800种语言当中的半数就有可能从世界上彻底消失——这就相当于平均每十天就有一种语言小时。
Never?before?has?the?planet's?linguistic?diversity?shrunk?at?such?a?pace.?地球上语言的多样性从未以如此惊人的速度降低过。

'At?the?moment,?we?are?heading?for?about?three?or?four?languages?dominating?the?world,'?says?Mark?Pagel,?an?evolutionary?biologist?at?the?University?of?Reading.??“现在，我们面临的将是两三种语言支配整个世界。”雷丁大学的进化生物学Marl?Pagel说。

'?It's?a?mass?extinction,?and?whether?we?will?ever?rebound?from?the?loss?is?difficult?to?know.'?“这就是语言的大规模灭，而且我们很难知道能否从这种灭当中恢复过来。”
Isolation?breeds?linguistic?diversity:?as?a?result,?the?world?is?peppered?with?languages?spoken?by?only?a?few?people.?封闭产生了语言的多样性。结果整个世界就布满了只有几个人说的语言。
Only?250?languages?have?more?than?a?million?speakers,?and?at?least?3.000?have?fewer?than?2,500.??只有250种语言拥有超过100万的使用者，而至少有3000种语言使用者不足2500人。
It?is?not?necessarily?these?*all?languages?that?are?about?to?disappear.
那些将消失的小语种并非命该如此。

Navajo?is?considered?endangered?despite?having?150,000?speakers.
尽管仍有15万人在使用那瓦霍语，但这种语言还是上了濒危名单。
What?makes?a?language?endangered?is?not?just?the?number?of?speakers,?but?how?old?they?are.??判断一种语言是否濒危的标准不是使用者的数量，而是使用者的年龄。
If?it?is?spoken?by?children?it?is?relatively?safe.
如果一种语言是孩子们在使用，就会相对安全些。 出处New Scientist 之剑桥四 Lost?for?Words 双语阅读

The?critically?endangered?languages?are?those?that?are?only?spoken?by?the?elderly,?according?to?Michael?Krauss,?director?of?the?Alassk?Native?Language?Center,?in?Fairbanks.?用Fairbanks，Alassk语言中心的主任Michael?Krauss的话说就是，真正面临灭之灾的是那些只有老年人才懂得说的语言。
Why?do?people?reject?the?language?of?their?parents??可人们为什么拒说他们父母的语言呢？
It?begins?with?a?crisis?of?confidence,?when?a?*all?community?finds?itself?alongside?a?larger,?wealthier?society,?says?Nicholas?Ostler,?of?Britain's?Foundation?for?Endangered?Languages,?in?Bath.
这一切都始于一场信任危机，Bath英濒危语言基金会成员Nicholas?Ostler说：“当一个小规模社会发现自己与一个大规模，更富有的社会并肩而存的时候，”
'?People?lose?faith?in?their?culture,'?he?says,?'?when?the?next?generation?reaches?their?teens,?they?might?not?want?to?be?induced?into?the?old?traditions.'
"其成员就会对自己的文化丧失信心。当这个社会的下一代进入青春期的时候，他们很可能不会接受传统事物。"
The?change?is?not?always?voluntary.?这种转变往往不是自发的。

Quite?often,?governments?try?to?kill?off?a?minority?language?by?banning?its?use?in?public?or?discouraging?its?use?in?schools,?all?to?promote?national?unity.
为了加强凝聚力，*通常会通过在公共场合禁用，以及在学校中不提倡使用的方法，消灭少数名族语言。

The?former?US?policy?of?running?Indian?reservation?schools?in?English,?for?example,?effectively?put?languages?such?as?Navajo?on?the?danger?list.??例如，以前美*在印安计划留地学校推行英语授课政策，这事实上就是将那瓦霍等少数语推上了濒危名单。

But?Salikoko?Mufwene,?who?chairs?the?Linguistic?Department?at?the?University?of?Chicago,
argues?that?the?deadliest?weapon?is?not?government?policy?but?economic?globalization.
但是芝加哥大学语言学系系主任Salikoko?Mufwene认为，致命的原因并不是*政策，而是经济的全球化。

'?Native?Americans?have?not?lost?pride?in?their?language,?but?they?have?had?to?adapt?to?socio-?economic?pressures?,'?he?says.?他说：“美印安人并没有失去对他们自己语言的信心，但是他们不得不去适应社会经济压力。”
'?They?cannot?refuse?to?speak?English?if?most?commercial?activity?is?in?English.?'?如果大多数生意都是用英语来谈的，他们就不能拒说英语。
But?are?languages?worth?saving?
但是，濒危语言就真的值得去挽救吗？

At?the?very?least,?there?is?a?loss?of?data?for?the?study?of?languages?and?their?evolution,?which?relies?on?comparisons?between?languages,?both?living?and?dead.
至少，对于语言及其进化研究来讲，不去挽救就会导致资料的缺失，因为该研究正是基于对现存的和过去的语言的比较而进行的。
When?an?unwritten?and?unrecorded?language?disappears,?it?is?lost?to?science.
当一门既无文字记录也无录音考证的语言消失时，对于科学研究来讲，它也就不存在了。
Language?is?also?intimately?bound?up?with?culture,?so?it?may?be?difficult?to?preserve?one?without?the?other.
语言与文化也有千丝万缕的联系，因此要想单纯计划存其中之一而忽视另一者将会是非常困难的。

出处New Scientist 之剑桥四 Lost?for?Words 双语阅读

'?If?a?person?shifts?from?Navajo?to?English,?they?lose?something,'?Mufwene?says.?“如果一个本来说那瓦霍语的人现在要改说英语，那么他准得失去点东西。”Mufwene说到。
'?Moreover,?the?loss?of?diversity?may?also?deprive?us?of?different?ways?of?looking?at?the?world,'?says?Pagel.
“而且，语言多样性的丧失也使我们无法以多种方式来看待这个世界。”Pagel也评价道。
There?is?mounting?evidence?that?learning?a?language?produces?physiological?changes?in?the?brain.??越来越多的证据表明，学习一门语言球探体育官网首页为大脑带来生理上的变化。

'?Your?brain?and?mine?are?different?from?the?brain?of?someone?who?speaks?French,?for?instance,'?Pagel?says,?and?this?could?affect?our?thoughts?and?perceptions.??“比如说，你我的大脑与说法语人的大脑就十分不同，”Pagel说，这是会影响我们的思维和看法的。这是会影响我们的思维和看法的。

'?The?patterns?and?connections?we?make?among?various?concepts?may?be?structured?by?the
linguistic?habits?of?our?community.'
“我们针对不同的概念建立了不同的模式和联系，这很可能就是由我们社会的语言习惯构筑而成的。”
So?despite?linguists'?best?efforts,?many?languages?will?disappear?over?the?next?century.?所以，尽管语言学已经竭尽全力，但是许多语言到了下个世纪还是会消失。
But?a?growing?interest?in?cultural?identity?may?prevent?the?direst?predictions?from?coming?true.?但是，一种对文化认同感越来越多的关注，也许会阻止骇人的语言成为现实。
'?The?key?to?fostering?diversity?is?for?people?to?learn?their?ancestral?tongue,?as?well?as?the?dominant?language,'?says?Doug?Whalen,?founder?and?president?of?the?Endangered?Language?Fund?in?New?Haven,?Connecticut.
“计划持语言多样性的关键在于，让人们接受主流语言的同时，也去学习他们祖先的语言。”Connecticut州New?Haven市濒危语言基金会主席Doug?Whalen说道。
'?Most?of?these?languages?will?not?survive?without?a?large?degree?of?bilinguali*,?'?he?says.?“如果不实行双语制度，大多数濒危语言都无法生存下去。”
In?New?Zealand,?classes?for?children?have?slowed?the?erosion?of?Maori?and?rekindled?interest?in?the?language.??在新西兰，为孩子们开设的课程明显减轻了毛利语所受的损害，并且重新燃起了人们对该语言的兴趣。

A?similar?approach?in?Hawaii?has?produced?about?8,000?new?speakers?of?Polynesian?languages?in?the?past?few?years.
在夏威夷，一种相似的方法使波利尼西亚语的使用者在过去数年中增长了8000人。
In?California,?'?apprentice?'?programmes?have?provided?life?support?to?several?indigenous?languages.
在加利福尼亚州，“学徒”计划使得数种土著语言得以生存。
Volunteer?'?apprentices?'?pair?up?with?one?of?the?last?living?speakers?of?a?Native?American?tongue?to?learn?a?traditional?skill?such?as?basket?weaving,?with?instruction?exclusively?in?the?endangered?language.??“学徒”志愿者与某种印安语的后一些使用者中的一位组成小组，学习如编织篮子这样的传统工艺，当然交流全部都是用印安语。

雅思阅读出处New Scientist 之剑桥四 Lost?for?Words 双语阅读

After?about?300?hours?of?training?they?are?generally?sufficiently?fluent?to?tran*it?the?language?to?the?next?generation.
通常，经过300个小时的训练后，他们就球探体育官网首页流利地说了，其流利程度足以将这种语言传给他们的子女。

But?Mufwene?says?that?preventing?a?language?dying?out?is?not?the?same?as?giving?it?new?life?by?using?it?every?day.
但是Mufwene指出，避免语言消失并不等同于通过每天的使用赋予其新的生命。
'?preserving?a?language?is?more?like?preserving?fruits?in?a?jar,'?he?says.?他说：“计划存语言更像用罐子计划存水果。”
However,?preservation?can?bring?a?language?back?from?the?dead.??然而，通过计划存的确球探体育官网首页使一门语言起死回生。
There?are?examples?of?languages?that?have?survived?in?written?form?and?then?been?revived?by?later?generations.
已经有例子表明，有些语言通过文字记录被计划存下来，而且还在后代中得以复兴。
But?a?written?form?is?essential?for?this,?so?the?mere?possibility?of?revival?has?led?many?speakers?of?endangered?languages?to?develop?systems?of?writing?where?non?existed?before.
当然文字记录是这其中的关键。因此，单单是这种语言复兴的可能性，就使得很多说濒危语言的人图去造本来并不存在的语言系统。

以上即是 为各位雅思考生搜集整理了 出处 New Scientist 之剑桥四 Lost?for?Words 双语阅读 ，希望广大雅思考生们能够在平日里多接触 出处的文章，以熟悉了解 考的文章类型。当然除了New Scientist以外，还有New Scientist、The Economist、American Scientist & Scientific American、National Geographic等外杂志期刊。大球探体育官网首页点击 了解更多详情。

如需了解更多 的相关信息，欢迎拨打 的免费咨询热线400-820-0602进行咨询，或者点击 页面的“在线咨询”与 名师直接对话， ，请关注 。